#: locale=pt ## Action ### URL WebFrame_4B579C4D_60A1_842F_41CC_1E30EEB01DA9.url = //www.youtube.com/embed/-qqgYjGOxA0?v=-qqgYjGOxA0 WebFrame_5D8E7083_4B84_8D0A_41B2_E9F01B3A33F4.url = //www.youtube.com/embed/ocQXngDp094?v=ocQXngDp094 ## Media ### Audio audiores_2D6757B5_671D_9CE6_41D7_05F77CD9EE39.mp3Url = media/audio_422DA3BE_60E0_9C6D_41D5_8135FD95F0B6_pt.mp3 audiores_2D4AD486_671D_9CA5_41BB_64F7C7A9F96D.mp3Url = media/audio_43A5BE47_60E0_841B_41D1_7B1738471049_pt.mp3 audiores_2D0C0989_671D_94AF_41CC_047BA081C73F.mp3Url = media/audio_45C06773_60E3_84F4_41D2_B5DC7F7D9145_pt.mp3 ### Audio Subtitles ### Title panorama_298DFD67_3CE9_BD8E_41CC_93E1AFD12352.label = 01 album_5A37D471_4B84_F506_41C0_6EC020F0EFAF.label = 01 Álbum 01 photo_69DB0BBA_7AEB_793C_41DE_6DBE384FBE0B.label = 1)Fotografia Rui Moreira. Crédito_ Site Uai _ Foto_ Élcio Paraíso_ photo_69DB0BBA_7AEB_793C_41DE_6DBE384FBE0B.label = 1)Fotografia Rui Moreira. Crédito_ Site Uai _ Foto_ Élcio Paraíso_ photo_6BD58D12_7AEB_7ECC_41C0_E6600F9D1CCF.label = 2) Fotografia do artista plástico e curador Antônio Sérgio Moreira. Crédito_ Página Facebook Antonio Sergio Moreira photo_6BD58D12_7AEB_7ECC_41C0_E6600F9D1CCF.label = 2) Fotografia do artista plástico e curador Antônio Sérgio Moreira. Crédito_ Página Facebook Antonio Sergio Moreira video_4258BC80_60E0_8415_41CC_03BC368FB929.label = 3 Figurino do Personagem Bicho do Mato video_6A00D63A_7ABD_0B3C_41C5_9B089DAF5B5F.label = 3 Figurino do Personagem Bicho do Mato Eapanhol video_6A9A6B86_7ABE_F9D7_41A0_759CB8E1DD14.label = 3 Figurino do Personagem Bicho do Mato Portugues video_6A0393D5_7ABD_0974_41B4_220CF2FA94FE.label = 3 Figurino do Personagem Bicho do MatoIngles ### Video videolevel_573B7A77_7D83_BC1A_41A7_1DBC11EF4905.posterURL = media/video_4258BC80_60E0_8415_41CC_03BC368FB929_poster_pt.jpg videolevel_573B7A77_7D83_BC1A_41A7_1DBC11EF4905.url = media/video_4258BC80_60E0_8415_41CC_03BC368FB929_pt.mp4 videolevel_547079D6_7D83_DC1A_41A5_DDB57FE021CB.posterURL = media/video_6A00D63A_7ABD_0B3C_41C5_9B089DAF5B5F_poster_pt.jpg videolevel_547079D6_7D83_DC1A_41A5_DDB57FE021CB.url = media/video_6A00D63A_7ABD_0B3C_41C5_9B089DAF5B5F_pt.mp4 videolevel_57FB5DDF_7D83_F40A_41D7_3E1262CA3092.posterURL = media/video_6A0393D5_7ABD_0974_41B4_220CF2FA94FE_poster_pt.jpg videolevel_57FB5DDF_7D83_F40A_41D7_3E1262CA3092.url = media/video_6A0393D5_7ABD_0974_41B4_220CF2FA94FE_pt.mp4 videolevel_54E5B6C4_7D83_B47F_41D2_79A35FA62770.posterURL = media/video_6A9A6B86_7ABE_F9D7_41A0_759CB8E1DD14_poster_pt.jpg videolevel_54E5B6C4_7D83_B47F_41D2_79A35FA62770.url = media/video_6A9A6B86_7ABE_F9D7_41A0_759CB8E1DD14_pt.mp4 ### Video Subtitles ## Skin ### Image Image_2336B2BD_37C6_E01A_41BD_F7D11568D662.url = skin/Image_2336B2BD_37C6_E01A_41BD_F7D11568D662_pt.png Image_23D4F1AF_37C5_6036_41BA_705F0650CB73.url = skin/Image_23D4F1AF_37C5_6036_41BA_705F0650CB73_pt.png Image_23E589A9_37A0_4D12_41C2_3D0BA23BB142.url = skin/Image_23E589A9_37A0_4D12_41C2_3D0BA23BB142_pt.png Image_247F436F_36AB_DE54_41C6_288AA17CE916.url = skin/Image_247F436F_36AB_DE54_41C6_288AA17CE916_pt.png Image_24B2B33A_37C5_601E_41C8_3373B8BEBEB5.url = skin/Image_24B2B33A_37C5_601E_41C8_3373B8BEBEB5_pt.png Image_24C741BC_3745_A01B_41C7_D9E56ECD499E.url = skin/Image_24C741BC_3745_A01B_41C7_D9E56ECD499E_pt.png Image_2526E5CA_374A_E07E_41B3_5B57741BDD61.url = skin/Image_2526E5CA_374A_E07E_41B3_5B57741BDD61_pt.png Image_252CDE96_36B7_46F4_41C1_A0134C34A49D.url = skin/Image_252CDE96_36B7_46F4_41C1_A0134C34A49D_pt.png Image_253168C2_36BF_CA4C_41BD_3BEAAE461FDC.url = skin/Image_253168C2_36BF_CA4C_41BD_3BEAAE461FDC_pt.png Image_25B019F1_3747_A02A_41CA_5591EFCDB0F3.url = skin/Image_25B019F1_3747_A02A_41CA_5591EFCDB0F3_pt.png Image_272E0C9F_37E0_4B2D_41B4_87613A0066EF.url = skin/Image_272E0C9F_37E0_4B2D_41B4_87613A0066EF_pt.png Image_27402419_37E0_5B32_4191_AEF758C13ECB.url = skin/Image_27402419_37E0_5B32_4191_AEF758C13ECB_pt.png Image_275372C8_37E0_5F12_41BD_1FBDCA84D955.url = skin/Image_275372C8_37E0_5F12_41BD_1FBDCA84D955_pt.png Image_5061A5DB_4B8C_B73A_41C4_318509C3B817.url = skin/Image_5061A5DB_4B8C_B73A_41C4_318509C3B817_pt.png Image_5259C121_4C02_D0ED_41A7_D2E2D14092A7.url = skin/Image_5259C121_4C02_D0ED_41A7_D2E2D14092A7_pt.png Image_576CA5A1_4B8D_9706_41D2_63E88F2F1038.url = skin/Image_576CA5A1_4B8D_9706_41D2_63E88F2F1038_pt.png Image_5EF401CB_4B8C_8F1A_41CA_A6B78776E01C.url = skin/Image_5EF401CB_4B8C_8F1A_41CA_A6B78776E01C_pt.png Image_6C3D630B_4C07_30BD_41C0_80940FDD6FD7.url = skin/Image_6C3D630B_4C07_30BD_41C0_80940FDD6FD7_pt.png Image_6C56695C_4C07_735B_41C4_BE4D19CE6322.url = skin/Image_6C56695C_4C07_735B_41C4_BE4D19CE6322_pt.png ### Label Label_246FFEBB_36DB_463C_41A9_F58B759ADD4A.text = Audio description Label_24B407C7_3745_A076_41BA_788FE207C264.text = Audiodescripción Label_24790E1D_374D_A01A_41BB_AE9B353A1838.text = Audiodescrição Label_25960F26_3745_E036_41BB_7AC1DEA3D718.text = Descubra más Label_2494BD03_36DB_4BCC_41C4_1CB35A7AA115.text = Find out more Label_25DA9DB8_374D_E01A_41A3_3B6A0E3E492D.text = Libras Label_24192E7F_374D_A016_41C3_7582F9A3C5B3.text = Saiba Mais Label_24E86900_374D_E1EB_41C1_0611C58458CB.text = Text Label_24177547_3745_A076_41B5_E3278242CBCA.text = Texto Label_2626CF5F_36D7_C674_41C9_60F9F10F83B7.text = Texto ### Multiline Text HTMLText_21C45EE1_37DF_E02A_41BC_D516CD590663.html =




El vestuario del personaje Bicho do Mato





El vestuario del personaje Bicho do Mato, figura del imaginario bantú asociada a los
trabajadores negros de los campos de caña y café de Minas Gerais, fue donado al
Museo de la Danza por Rui Moreira, bailarín, coreógrafo e investigador de culturas. El
atuendo fue utilizado en el espectáculo Es quiz – Ellos quisieron, de la Cía. SeráQuê?, el
primero de la trilogía Es quiz q’eu isse co es – Ellos quisieron que yo fuera con ellos.
Según Rui, el título refleja la influencia bantú en la pronunciación y evoca un saludo a
sus antepasados.
La investigación estética y poética del espectáculo se basa en las manifestaciones
populares afro-mineiras, como los reinados y las hermandades del Rosario, abordadas
desde la perspectiva de los encuentros festivos. Estas celebraciones, impregnadas de
sincretismo religioso y de un carácter político implícito, abordan temas centrales en la
historia de Brasil, como la preservación de la identidad cultural y la fusión de diferentes
tradiciones. Como explica Rui Moreira: “Encontré celebraciones con una fuerte
influencia africana, que caracteriza buena parte de la cultura y las creencias esparcidas
por Minas. Aunque mezcladas con sus raíces, África está presente, especialmente en
las manifestaciones religiosas de matriz católica.”
La máscara que acompaña al vestuario fue diseñada por el estilista pernambucano
Eduardo Ferreira, mientras que el concepto del uso de las pajas fue concebido por el
artista plástico y comisario Antônio Sérgio Moreira. El diseño visual busca expresar la
simbología del personaje como un ser que transita entre el mundo físico y el espiritual,
incorporando elementos de la cultura afrobrasileña.
La donación de este vestuario también refleja la larga y significativa relación de Rui
Moreira con el Festival de Danza de Joinville, donde ha actuado como bailarín,
coreógrafo, jurado, conferenciante y comisario. Con más de 40 años de carrera, Rui es
reconocido por su investigación gestual centrada en las culturas africanas
subsaharianas y en la afrodescendencia. Además de haber formado parte de
importantes compañías como Cisne Negro, Ballet de la Ciudad de São Paulo y Grupo
Corpo, fundó la Cía. SeráQuê? y actualmente dirige la Rui Moreira Cía. de Danzas.
Como director de Artes Escénicas de Funarte, desempeña un papel clave en la
formulación de políticas públicas destinadas a ampliar el acceso al arte y fortalecer las
prácticas culturales en Brasil, con un compromiso constante con la preservación y
valorización de las manifestaciones artísticas afrobrasileñas.
HTMLText_755B8BDB_603C_7FEE_41C7_FE30DF6FD62B.html =
Memorial Rui Moreira
HTMLText_74B16DBA_6034_1BAE_41C6_B83C60053A4A.html =
Memorial Rui Moreira
HTMLText_76C35BC5_60CC_3FDA_41D2_94EF606464E7.html =
Singin' in the Rain
Cantando bajo la lluvia


HTMLText_4865B043_60A1_9C14_4178_241F9054B5E7.html =
Ês Quiz
HTMLText_494C883D_60A0_8C6F_41D7_73350B888397.html =
Ês Quiz
HTMLText_4AACC115_60A0_BC3F_418B_D529A7B3BF74.html =
Ês Quiz
HTMLText_537FCAD5_4C05_3155_41D1_8186703B7268.html =


Photo Albun












Video Links
HTMLText_6C8C78BA_4C07_51DF_4199_24E954AA9C47.html =


Álbum de fotos













Enlace de vídeo
HTMLText_22BF459E_37DA_A016_41B5_43A137EF0D33.html =



O figurino do personagem Bicho do Mato




O figurino do personagem Bicho do Mato, figura do imaginário bantu associada aos
trabalhadores negros dos canaviais e cafezais de Minas Gerais, foi doado ao Museu da
Dança por Rui Moreira — bailarino, coreógrafo e pesquisador de culturas. A
indumentária foi utilizada no espetáculo Es quiz – Eles quiseram, da Cia. SeráQuê?, o
primeiro da trilogia Es quiz q’eu isse co es – Eles quiseram que eu fosse com eles.
Segundo Rui, o título carrega influência bantu na pronúncia e evoca uma saudação aos
seus ancestrais.
A pesquisa estética e poética do espetáculo fundamenta-se nas manifestações
populares afro-mineiras, como os reinados e as irmandades do Rosário, abordadas a
partir da perspectiva dos encontros festivos. Essas celebrações, marcadas pelo
sincretismo religioso e pelo caráter político implícito, abordam temas centrais da
história do Brasil, como a preservação da identidade cultural e a fusão de diferentes
tradições. Como explica Rui Moreira: “Encontrei festejos com forte influência africana,
que caracteriza boa parte da cultura e das crenças espalhadas por Minas. Embora
misturados às suas raízes, a África se faz presente, especialmente nas manifestações
religiosas de matriz católica.”
A máscara que acompanha o figurino foi criada pelo estilista pernambucano Eduardo
Ferreira, enquanto o conceito do uso das palhas foi desenvolvido pelo artista plástico e
curador Antônio Sérgio Moreira. A concepção visual busca expressar a simbologia do
personagem como um ser que transita entre o mundo físico e o espiritual,
incorporando elementos da cultura afro-brasileira.
A doação desse figurino também reflete a longa e significativa relação de Rui Moreira
com o Festival de Dança de Joinville, onde atuou como bailarino, coreógrafo, jurado,
palestrante e curador. Com mais de 40 anos de carreira, Rui é reconhecido por sua
pesquisa gestual voltada às culturas africanas subsaarianas e à afrodescendência. Além
de ter integrado importantes companhias como Cisne Negro, Balé da Cidade de São
Paulo e Grupo Corpo, fundou a Cia. SeráQuê? e atualmente dirige a Rui Moreira Cia. de
Danças. Como diretor de Artes Cênicas da Funarte, tem desempenhado um papel
fundamental na formulação de políticas públicas para ampliar o acesso à arte e
fortalecer as práticas culturais no Brasil, com um compromisso contínuo com a
preservação e valorização das manifestações artísticas afro-brasileiras.
HTMLText_21ED213E_37DF_A016_41C9_BD433407814B.html =



The costume of the character Bicho do Mato




The costume of the character Bicho do Mato, a figure from the Bantu imaginary
associated with Black laborers from the sugarcane and coffee plantations of Minas
Gerais, was donated to the Dance Museum by Rui Moreira—a dancer, choreographer,
and cultural researcher. The costume was used in the performance Es quiz – Eles
quiseram by the Cia. SeráQuê?, the first part of the trilogy Es quiz q’eu isse co es – They
wanted me to go with them. According to Rui, the title reflects Bantu influence in its
pronunciation and serves as a tribute to his ancestors.
The aesthetic and poetic research behind the performance was grounded in popular
Afro-Mineiran traditions, such as the reinado festivals and the Rosary brotherhoods,
explored through the lens of festive gatherings. These celebrations, rich in religious
syncretism and political undertones, address central themes in Brazil’s history, such as
the preservation of cultural identity and the blending of diverse traditions. As Rui
Moreira explains: “I found festivities with strong African influence, which defines much
of the culture and beliefs throughout Minas. Though blended with their roots, Africa is
present—especially in religious expressions of Catholic origin.”
The mask that accompanies the costume was designed by Pernambuco-based fashion
designer Eduardo Ferreira, while the concept of using straw elements was developed
by visual artist and curator Antônio Sérgio Moreira. The visual design aims to express
the symbolism of the character as a being who moves between the physical and
spiritual worlds, incorporating Afro-Brazilian cultural elements.
This donation also reflects Rui Moreira’s long and meaningful connection with the
Joinville Dance Festival, where he has contributed as a dancer, choreographer, judge,
speaker, and curator. With over 40 years of experience, Rui is recognized for his
research into movement based on Sub-Saharan African cultures and Afro-descendant
heritage. In addition to working with major dance companies like Cisne Negro, the São
Paulo City Ballet, and Grupo Corpo, he founded the Cia. SeráQuê? and currently leads
the Rui Moreira Dance Company. As Director of Performing Arts at Funarte, Rui plays a
crucial role in shaping public policies aimed at expanding access to the arts and
strengthening cultural practices in Brazil, with a consistent focus on preserving and
valuing Afro-Brazilian artistic expressions.
HTMLText_261CCAEC_37E1_CF12_41BB_9E66F583D140.html =


Album de Fotos












Link Dos Vídeos
## Tour ### Description ### Title tour.name = 3 Figurino do Personagem Bicho do Mato